My brother Jeremy will doubtless continue his blaming of Dirk, but the fact of the matter is that Chris Paul--utterly brilliant especially in the first the fourth quarters--was able to relax for large portions of the game, because David West repeatedly hit big shots, even when Paul wasn't setting him up.
Having two stars instead of one makes an enormous impact on a team's offense, because the Hornets could regularly double-team Nowitzki with only minimal fear that anyone else would hurt them. In several cases Dirk (6 assists) found Terry for open shots, and that's a big part of the reason Dallas stayed in the game at all. But Terry can't get his own shot, which means the Mavericks weren't able to stretch the defense as well as the Hornets could.
But Dallas, faced with Paul and West as offensive threats, had few options for forcing the ball out of either of their hands. This amounted to a huge tactical advantage for the Hornets, and it's why they were simply the better team this series.
J-Ho and Stackhouse
The other reason for the disastrous series was the continued lousy offensive play of Josh Howard and Jerry Stackhouse. Both players actually started out game 5 quite well, Howard hitting 4 of his first 5 shots, and Stackhouse hitting 4 of his first 6. Yet 7 of these 8 made shots were layups or dunks. And what's more, after Stackhouse made a jumper with 5:50 left in the 2nd quarter, here is the offensive output the Mavericks got from Stackhouse and Howard combined:
- Howard layup with 7:46 left in the 3rd
- Howard jumper in the lane with 10:48 left in the 4th
- Stackhouse dunk with 3:41 left in the 4th (a breakaway off a nice pass from Kidd)
Yet Avery allowed Howard and Stackhouse to continue setting up from outside, and between them they missed their last 8 outside shots, including 5 three-pointers.
With 1:47 left in the game, after Dallas had almost miraculously managed to pull within 8 points, hitting 3-pointers on three consecutive possessions (Kidd, Dirk, and George), Stackhouse inexplicably fouled Paul in the backcourt, which game him two free throws, and then Stackhouse slapped the ball out of Paul's hands, drawing a technical FT. Mercifully, this was Stackhouse's second tech of the game, which means it got him ejected--so at least Avery couldn't leave him in the game to keep missing shots.
What was particularly infuriating about this is that both Howard and Stackhouse have been completely incapable of scoring from outside for the entire series. Both players had scored a few points here and there, but virtually all of them were from layups and free throws. To have both players continue to take these shots in the fourth quarter of an elimination game was unconscionable from a coaching standpoint. Miraculously, the Mavericks almost managed to come back at the end anyway. Imagine what could have happened if these two guys had stopped taking shots they were almost certain to miss.
For the series, then, Howard shot 21/72 (29%) for 12.2 PPG, and Stackhouse shot 12/38 (32%) for 6.2 PPG.
Side-note
For what it's worth, Dirk has never been swept in a playoff series. From what I've seen of the NBA playoffs, a superstar should always be able to get his team one win in a series, however out-matched they are (think: Allen Iverson in the finals against LA). The fact that Dirk has always come away with at least one win suggests that he's done his job: he has often been a superstar on an overmatched team, but only very rarely a playoff no-show. This is why Dirk has career playoff averages of 25.3 points and 11.1 rebounds (on 44.7% shooting, averaging 1.38 points per field goal attempt).